Madelyn

A forma Madeleine chegou ao francês através do latim eclesiástico Magdalena. Em França, a madeleine — o delicado biscoito de concha que Marcel Proust imortalizou em À Procura do Tempo Perdido (1913) — também leva o nome da santa. Na líteratura infantil, a personagem Madeleine da série de Ludwig Bemelmans (1939) — a rapariga corajosa do internato parisiense — tornou o nome reconhecível em todo o mundo. Madelyn, na sua varian te americana com «y», popularizou-se nos EUA no século XXI como opção mais moderna das formas tradicionais.

Em Portugal, Madalena é a forma histórica presente nos registos do Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), com tradição longa e associação ao bairro lisbonense da Madalena e à igre ja homónima. Madelyn, na grafia anglofóna, é muito pouco frequente. No Brasil, Madalena e Madeleine convivem nos registos do IBGE, com Madalena sendo a forma clássica e Madeleine a preferência em famílias com ligações à cultura francesa ou ao mundo anglofóno.