Angel

AYN-hel

Angel deriva do latim medieval Angelus, que por sua vez vem do grego ἄγγελος (ange los), significando «mensageiro». Na teologia cristã, «anjo» designa um ser espiritual mediador entre Deus e os humanos, transmissor de mensagens e vontades divinas. A palavra grega original era usada de forma secular para qualquer tipo de mensageiro, sendo depois apropriada pelo vocabulário religioso cristão e depois judaico e islâmico.

São Ângelo, mártir do século XIII natural de Jerusalém (1185–1220), foi um dos primeiros santos com este nome a ser canonizado. A sua festa é celebrada a 5 de maio. Em Bulgária, Aângelo tem onomnástica a 8 de novembro. Como nome masculino, Angel é especialmente frequente na Peninsúla Ibérica, na América Latina e nas comunidades hispanoaméricanas dos EUA, onde combina simbologia religiosa com uma sonoridade forte. O futebolista Angel Di María (nascido em 1988) e o boxeur Ângelo Dalmau são portadores contemporâneos notórios.

Em Portugal, Ângelo e Ângela são as formas históricas nos registos do Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), com Ângelo tendo presença estabelecida como nome masculino. No Brasil, Ângelo e Angel são usados nos registos do IBGE, com a forma sem acento — Angel — aparecendo em meios urbanos modernos. Em Angola, o próprio nome do país partilha a mesma raiz etimológica (do tupi-grego), e Ângelo e Angélica têm presença firme nos registos onomnásticos.