Roman

ROH-man

Roman deriva do latim Romanus, que significa simplesmente «romano» ou «cidadão de Roma». O adjetivo latino Romanus identificava originalmente os membros da comunidade de Roma, aqueles que partilhavam a cidad ania, as leis e a cultura do império. Com a expansão do Crist ianismo, Romanus tornou-se nome de múltiplos santos e mártires, o que contribuiu para a sua difusão pela Europa cristã. A cidade de Roma, por sua vez, tem etimologia debatida: pode derivar do etrusco, do grego rhómê («força») ou de um nome pré-itálico já não identificável.

Como nome próprio, Roman é especialmente popular na Europa de Leste e Central — na Polónia, na Ucrânia, na República Checa e na Romênia — onde a tradição católica e ortodoxa preservou nomes de santos romanos. O realizador Roman Polanski (nascido em 1933) e o futebolista Roman Pavlyuchenko são portadores notórios do século XX. A sua popularidade recente nos EUA deve-se à tendência de reabilitar nomes latinos com sonoridade forte e significado histórico.

Em Portugal, Romano e Romão são as formas históricas presentes nos registos do Instituto dos Registos e do Notariado (IRN). Roman, na grafia europeia, é usado em contextos internacionais. No Brasil, Romano surge pontualmente nos registos do IBGE, com Roman a aparecer mais recentemente em meios urbanos. A forma Rómão tem uso em contextos religiosos, associada a santos de tradição católica portuguesa.