Joana

/ʒu.ˈɐ.nɐ/

Joana é a forma feminina portuguesa de João, ambos derivados do hebraico «Yochanan», composto por «Yah» (Deus) e «chanan» (ser misericordioso, mostrar graça). Portanto, o significado literal é «Deus concedeu graça» ou «Deus é misericordioso», expressão da fé judaica em resposta a um nascimento.

O nome chegou ao português através do latim medieval «Johanna», forma feminina de «Joannes». Joana d'Arc (1412-1431), a heroína francesa que liderou o exército francês durante a Guerra dos Cem Anos, tornou o nome símbolo de coragem e devoção religiosa em toda a Europa católica.

Em Portugal, Joana I (1452-1490), filha do rei D. Afonso V e freira voluntária, foi beatificada em 1693. O seu culto tornou o nome sinónimo de espiritualidade e renúncia na tradição portuguesa. O pico de popularidade recente ocorreu em 2015, quando o nome liderou os registos femininos em Portugal.

O que significa o nome Joana

As variantes europeias incluem Jeanne em francês, Juana em espanhol, Giovanna em italiano e Joan em inglês e catalão. Contudo, Joana, com «-a» final, é a variante exclusiva da língua portuguesa e distingue-se graficamente de todas as outras formas românicas.

Nomeadamente, Joana é um dos 5 nomes femininos mais registados em Portugal nas últimas três décadas. Além disso, figuras contemporâneas como Joana Vasconcelos, artista plástica portuguesa de projeção internacional, reforçam a associação do nome com criatividade e identidade lusófona.